• Petites news + SOS


    Bonjour !!

    J'espère que tout le monde va bien en ce samedi ensoleillé. Bon d'accord, il y a quelques nuages mais il est quand même là, non ? XDDD De mon côté, je voulais vous dire que tout allait bien et m'excuser pour l'attente. J'avais pris un bon rythme et les deux derniers épisodes sont quasi prêts mais j'ai comme d'habitude quelques phrases non traduites et ma coéquipière sur le sujet n'est pas disponible en ce moment, alors à moins que l'un d'entre vous connaît un peu le thaï et veut bien m'aider, il va falloir attendre un peu. Mais bon, je ferai un sortie rapprochée pour ces deux derniers épisodes alors ce sera presque deux pour le prix d'un, patience ;)

    Sinon, je profite également de cette news pour faire une annonce et lancer un petit SOS.

    Voilà, j'ai un peu commencé mon nouveau projet et comme je le savais, j'ai trois petits passages non traduits dans l'épisode 1. De mémoire, c'est le seul épisode où j'ai ce problème mais bien sûr c'est dans le premier et c'est trois passages. Du coup, je cherche quelqu'un qui parle chinois ou connaît un peu le mandarin pour m'aider sur ces phrases. Pitié, dites-moi qu'il y a quelqu'un dans l'assistance car autant je me sers du mandarin pour contrôler ou améliorer
    ma traduction, autant là je bloque complètement, c'est l'horreur.

    Et enfin, dernière annonce, je ne ferai pas la saison 2 d'Evil Minds. Je l'ai fini il y a quelques jours et en dehors des
    5 ou 6 derniers épisodes, je n'ai pas plus accroché que ça. On est très loin de la saison 1 où tout s'enchaîne à vitesse grand V. En plus, ils ont ajouté un petit côté éducatif qui ne m'a pas spécialement emballé. Non franchement, à part un ou deux meurtres - certes sympathiques - qui vient se greffer à l'histoire, j'ai trouvé ça assez plat. Dommage car la bande annonce était vraiment prometteuse. J'espère que le film sera à la hauteur mais bon, vu le niveau, je peux comprendre que ce ne soit pas facile. Il ne reste plus qu'à attendre la fin de l'année XDDD

    Sur ce, très bon week-end et à bientôt j'espère...


  • Commentaires

    1
    Samedi 25 Février 2017 à 10:13

    Bonjour Chi77 et tous les Fans,

    Je suis désolée de ne pouvoir t'aider car je ne parle ni ne comprends le Thaï ou le Mandarin. J'espère que quelqu'un répondra à ton appel et pourra t'offrir son assistance.

    Je te souhaite ainsi qu'à tous ceux qui me liront un

     

      • Samedi 25 Février 2017 à 10:20

        Merci aubéline !! Même si tu ne peux pas aider, tu es toujours fidèle au poste et tes encouragements font toujours plaisirs. Bon week-end :)

    2
    Samedi 25 Février 2017 à 22:05

    Que c'est appréciable de voir combien tu veux nous offrir un travail au top ^^

    Comme je ne connais pas un mot de thaï, je ne pourrais malheureusement pas t'aider à avancer ta traduction, donc j'attendrai patiemment la sortie des prochains épisodes :)

    En ce qui concerne le mandarin, je n'ai que quelques bases. J'avais commencé à l'apprendre il y a quelques années, mais j'ai très vite tout oublié ;(
    Du coup, je ne suis pas sûre de pouvoir t'aider, surtout qu'à priori tu as déjà l'habitude de l'utiliser pour vérifier tes traductions. Si tu ne trouves personne pour t'aider et si tu as les sous-titres en mandarin, tu peux m'envoyer un message, je verrai ce que je peux faire :)

    Bonne soirée

      • Samedi 25 Février 2017 à 22:26

        C'est vraiment très gentil de proposer ton aide Millia :)

        Vu que tu n'as plus que quelques souvenirs de ton mandarin, je ne vais pas t'embêter avec ça. Surtout qu'il s'agit de passages un peu particuliers genre une ou deux paroles d'une chansons, un bout de sermont dans une église et deux ou trois phrases lues dans un livre non contemporain. Je ne voudrais pas te donner des maux de têtes.

        Encore merci et bonne soirée !!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :