• About Me

     

    Bonjour, bonjour !!

    Tout d’abord, bienvenue sur la Sky@sia. Il s'agit d'une petite team fondée par moi-même le 1er décembre 2015 et ayant pour objectif de mettre à disposition des dramas et des films asiatiques en vostfr. Pour le moment, vous y trouverez surtout des projets coréens, taïwanais ou thaïlandais mais il n’est pas dit que le champs s’élargisse étant donné que ce n’est pas l’origine qui détermine la prise d’un projet mais ce qu’il m’inspire.

    Mon pseudo à moi c’est Chii77 et je suis tombée dans le monde des dramas en 2013. On peut dire que c’est assez récent mais j’ai depuis dévoré pas loin de 150 dramas et je ne m’arrête plus. En fait, je crois que je devrais remercier ma rupture du tendon d’Achille car sans elle, je n’aurais peut-être jamais découvert l’univers du fansub et des dramas. Si, si, je vous assure. À l’époque j’étais plutôt films et j’ai eu envie d’intégrer une team de fansub pour donner un coup de main et occuper mes longues journées d’arrêt. C'est là que j'ai rejoins la Electric Blackness en tant que traductrice et que j'ai visionné mon premier drama. Je tiens au passage à remercier cette team pour tout ce qu’elle m’a apporté et tous les moments extra passés ensemble.

    Mon expérience dans le fansub a donc débuté en novemvre 2012. J’ai commencé par la traduction mais étant du genre à aimer maîtriser un sujet dans sa globalité, je me suis tout de suite lancée pour objectif de savoir gérer chaque étape d’un projet. Je fais donc depuis un moment maintenant de la traduction comme du check, du time, de l’édition, du qcheck ou de l’encodage. Tout se passait bien mais voilà, j’ai commencé à ressentir le besoin de voler de mes propres ailes. J’ai donc décidé de me lancer dans cette nouvelle aventure et de créer la Sky@sia.
     

     

    CHOIX DES PROJETS ET SORTIES
     

    Il est primordial de préciser que le fansub est pour moi un plaisir et qu’il doit le rester.

    J’essaie d’éviter un maximum les doublons mais cet aspect n’entrera pas en ligne de compte s’il s’agit d’un projet qui me tient à cœur. Cependant, je reste ouverte à d’éventuelles coprods, alors n’hésitez pas à prendre contact si vous voulez en discuter. Je tiens également à fournir un travail de qualité, je ne mets donc aucune pression au niveau des sorties et privilégie cet aspect à la rapidité. Ce qui veut également dire que les sorties seront souvent irrégulières et qu'elles dépendront de l’avancement des projets.

    Si certains d’entre vous souhaitent me proposer un projet (film ou drama), qu’ils n’hésitent pas à envoyer un mail. Il pourrait s’agir d’un projet auquel je n’aurais pas pensé et sur lequel je serais ravie de travailler.
     

     

    RECRUTEMENT
     

    Cette rubrique fait plus office de parenthèse qu’autre chose.
    Je voulais juste ajouter que si certains d’entre vous souhaitent se joindre à l’aventure, ils peuvent utiliser la rubrique "Contact". Je ne demande pas à ce que les gens aient forcément de l’expérience, je peux très bien vous apprendre, mais je veux que vous soyez sérieux et motivés. Sachez également que le fansub demande un minimum de temps...