Devil Lover 12 + News

19.01.2017 …

Par Chii77

______________________________________________

Projet L ove Now

En fait, je voulais vous parler de ce projet car j'hésite beaucoup à son sujet.
Le drama en lui-même est super sympa - je l'ai aimé du début à la fin - mais le hic, c'est la qualité des sous-titres. Jusqu'à l'épisode 39, ça ne devrait pas poser de problème car je peux m'appuyer sur 3 traductions - dont une que je peux suivre les yeux fermés - mais ensuite, je n'en ai plus qu'une et je vous avoue qu'elle ne me satisfait pas trop.
Non seulement, j'ai des doutes sur sa justesse mais, en plus, certaines phrases ne sont pas traduites. On parle de 33 épisodes et quand on en a déjà 40 derrière soi, c'est dur de tenir le cap. Je vous avoue que j'ai peur de perdre ma motivation en cours de route. Mais bon, ça m'embête... J'ai déjà fini quelques épisodes et j'étais plutôt contente de moi, lol. Je vais laisser encore un peu la fiche au cas où mais je crois que ce serait plus sage de l'enlever.
Arf... Ça me fait mal au coeur de me séparer de ce projet

Partager cet article

Commenter cet article

Elegnia

29/01/2017 20:38

Hello, Merci beaucoup Chïï77 pour cet épisode ! Bien que je suis très intéressée par love Now, car je voulais le voir surtout pour George Hu que j'apprécie beaucoup, mais je comprends donc fait les choses comme tu le sens. En ce qui concerne Night Light, il n'est pas délaissé, car deux fansub voulaient le faire, notamment Qwenty qui aime beaucoup l'une des actrices principales Lee Yo Won et aussi le genre du drama et on ne comprenait pas pourquoi les sub ne sortaient pas pour découvrir qu'il est licencié Netflix, mais seulement la DarkSmurfSub le traduit.

Répondre

aubéline

21/01/2017 21:05

Bonsoir à tous, MERCI Chii77 pour ce nouvel épisode. Et pour Love Now fais comme tu le sens. Passe une bonne soirée ainsi que tous les dramavores.

ezacessline25

21/01/2017 09:10

Bonjour. Ce que tu dis à propos de Love Now me rappelle un peu le drama Destined to love you. La fansub qui le traduisait avait été obligé de l’arrêter car elle ne trouvait plus de sub. J'ai envide dire écoutes ton instinct, ça ne va pas t'aider mais il ne faut pas te tuer à la tache. Je propose un drama Japonais Seizing love by force. Bon weekend à tout le monde.

mimymangas

20/01/2017 21:03

Merci beaucoup pour ce 12ème épisode, bon courage pour la suite ^^

Sarang13

20/01/2017 18:33

Mille merci à toi pour ce nouvel épisode !! Pour openload, je ne peux pas l'utiliser chez moi par rapport à ma connexion de m......... Et pour le nouveau projet, c'est une bonne idée mais ce drama est super long et si tu galères trop, tu vas craquer et perdre le goût du fansub ce qui serait trop trop triste. Donc, pourquoi pas un autre projet plus accessible pour la trad ? voici quelques idées : Je pense qu'aucune team n'a pour projet : Love for a Thousand More (décembre 2016) http://dogaru.fr/drama/18798/ Justice Team (décembre 2016) http://www.hancinema.net/korean_drama_Justice_Team.php Night Light (novembre 2016) http://dogaru.fr/drama/18304/ The Miracle (web drama de novembre 2016) http://dogaru.fr/drama/18477/ Fighting pour la suite et bonne soirée à tous ^_^