• Hello les dramavores !!

    Me voilà aujourd'hui pour une petite sortie et pas des moindres... Le film A Barefoot Dream.
    Et je dis pas des moindres car il m'aura donné du fil à retordre celui-là. Entre phrases non traduites et édition,
    j'ai été servie. D'ailleurs, j'espère que l'édition vous plaira. J'ai essayé de trouver un bon compromis pour cacher
    les sous-titres coréens tout en restant discrète. Et oui, c'est le soucis quand on traduit un film multi-langues,
    il y a toujours des sous-titres qui viennent s'incruster à la vidéo.

    Sinon, que vous dire sur ce film à part "lancez-vous, vous ne le regretterez pas", surtout si vous avez aimé le film Forever the Moment. Il est vrai, touchant, authentique. Et ce lien qui se créer entre Kim Won-Kwang et ces
    gamins est tout simplement magnifique. Non, c'est vraiment une très belle histoire. Et le fait, qu'elle soit vraie
    ne la rend que plus belle. Et oui, je l'avoue, j'ai un petit faible pour les histoires vraies XDDD  

    Pour ceux qui n'ont jamais lu la fiche, il s'agit de l'histoire d'un ancien footballeur qui s'est lancé dans les affaires
    et se retrouve à fuir les usuriers. Il va alors se rendre au Timor oriental et tomber sur un match de foot où les jeunes jouent pieds nus. De là, il va décider de monter une boutique de sport mais les habitants de ce petit pays sont
    très pauvres et rien ne va se passer comme prévu.

    A Barefoot Dream

    _____________________________________________________


    Sinon, parlons peu, parlons bien, parlons projets.

    Maintenant que ce film est terminé, je vais commencer à travailler sur le drama thaïlandais Devil Lover.
    Pour ceux qui ne connaissent pas, je vous invite vraiment à consulter la fiche (vous risqueriez de passer à côté de quelque chose). Par contre, comme précisé dans une autre news, ce drama va me demander pas mal de travail car je sous-titre à partir de vidéos hardsubbées et cela implique que je dois faire le time de A à Z. Mais bon, dès que j'aurai mis à jour la page d'avancement, vous verrez que j'ai déjà un peu commencé à travailler sur le sujet XDDD

    Voilà, voilà... Il ne me reste plus qu'à vous souhaitez un très bon visionnage !!


    2 commentaires

  • Bonjour, bonjour !!

    Ça fait un petit moment que je ne vous ai pas écrit, j'espère que tout se passe bien pour vous.
    Pour ma part, je n'ai pas à me plaindre...Petit week-end prolongé avec un magnifique soleil, suivi par une petite semaine de vacances et pour couronner le tout, j'ai réussi à boucler Forever the Moment avant mon départ en Italie. Ahhhh !! Enfin les vacances... À moi Florence, Pise, Livourne et tous les petits délices italiens XDDD
    Holà ! Je m'égare un peu là. Revenons-en à nos moutons et parlons un peu projets.

    Donc comme je viens de le dire, le film Forever the Moment est dès à présent disponible.
    Il s'agit d'une histoire vraie retraçant le parcours de l'équipe féminine de handball lors des Jeux Olympiques d'Athènes en 2004. Pour ceux qui ne sont pas fan de sport, je vous rassure, vous n'allez pas manger du hand à gogo, le film est plutôt bien dosé à ce niveau-là. C'est un peu comme une visite des coulisses, on suit le parcours des joueuses, ce qu'elles endurent aussi bien au niveau sportif que dans leur vie privée. Et avec le coach qu'elles ont, on peut dire que les difficultés sont au rendez-vous. En tout cas, j'ai beaucoup aimé suivre l'évolution du lien qui se créé entre elles, sans compter ces trois femmes, ces trois ajumas, au parcours atypique sans qui ce film ne serait pas ce qu'il est. Elles sont fortes, déterminées, combatives et en même temps émouvantes. En plus, vous verrez, le film est vraiment bien ryhtmé, on ne s'en lasse pas. Non, sincèrement je vous le conseille, c'est vraiment une magnifique histoire.
    Et ce qui la rend encore plus magnifique, c'est qu'elle est vraie.

    Images Forever the Moment


    Sinon, en qui concerne la suite, je vais comme prévu me pencher sur le film A Barefoot Dream.
    Pour info, j'ai revu le résumé car après avoir visionné le film, je me suis rendue compte qu'il n'était pas correct.

    Voilà, voilà !! Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un très bon week-end.
    Et surtout, bon visionnage. J'espère que le film vous plaira... N'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé ;)


    6 commentaires

  • Hello !!!

    Je voulais juste vous donner des nouvelles et vous dire que le film Forever the Moment avance tranquillement mais sûrement. Il y a beaucoup de répliques et il me prend beaucoup plus de temps que je ne l'aurais pensé, j'ai l'impression d'avancer comme une tortue... Mais bon, la qualité prime sur la rapidité alors ça prendra le temps qu'il faudra mais il n'est pas question que je le bâcle. Comme on dit, tout vient à point à qui sait attendre ;)

    Passez un très bon week-end XDDD


    votre commentaire
  •  

    Devil Lover

     

    Pays : Thaïlande

    Nombre d'épisodes : 17
    Durée d'un épisode : 45 minutes 

     Genre : Romance, Action, Fantastique
    Période de diffusion : 7 Octobre 2015 au 27 Janvier 2016
    Chaîne d'émission : GMM 25

    Synopsys
    Sora est un enfant pas comme les autres, il possède un pouvoir. Seulement voilà, il ne sait pas le contrôler.
    Ses parents ne sachant pas comment gérer la situation et le considérant comme une menace vont décider de le
    confier au J.T.S.D alors qu'il est encore tout jeune (Département Japonais de la Science et de la Technologie).
    C'est dans cet institut que Sora va grandir et apprendre à utiliser son pouvoir et à le contrôler.
    Enfin... Jusqu'au jour où il décide de s'enfuir... 

     

    Casting

    Golf Pichaya

    Golf Pichaya

    (Sora)
    Piglet [Sugar Eyes]

    Piglet [Sugar Eyes]

    (Pie)

     
    Trailer

    Devil Lover (Trailer)(1080p)

     

    Episodes

    Il est interdit de redistribuer ou réuploader ces fichiers sans ma permission 

    Episode 01 - Episode 02 - Episode 03 - Episode 04 - Episode 05
    Episode 06 - Episode 07 - Episode 08 - Episode 09 - Episode 10 - Episode 11
    Episode 12 - Episode 13 - Episode 14 - Episode 15 - Episode 16Episode 17

    Merci à Eerylin qui m'a aidé à traduire certaines phrases bizarres ou manquantes.

     


    74 commentaires
  •  

    A Barefoot Dream

     

    Pays : Corée du Sud

    Durée du film : 121 minutes
    Date de sortie : 10 Juin 2010
    Réalisateur : Kim Tae-Gyun

    Genre : Drame, Sport, Histoire vraie

    T

    Synopsys

     Basé sur une histoire vraie.

    Kim Won-Kwang est un ancien footballeur reconvertit dans les affaires qui se voit obligé de fuir suite au flop de son dernier business. De là, il va se rendre au Timor Oriental et tomber sur un petit groupe de jeunes jouant au football pieds nus. Y voyant une superbe opportunité, il décide d'ouvrir une boutique de sport, seulement voilà, les habitants de ce pays sont pauvres et rien ne va se dérouler comme prévu. Pour parvenir à ses fins, Kim Won-Kwang va devoir surmonter obstacle après obstacle et va finir par se retrouver à la tête d'une petite équipe de jeunes footballeurs qui ne rêvent que d'une chose, montrer de quoi ils sont capable
    et essayer de devenir pro pour sortir de leur misère.

        Casting 

    Park Hee-Soon

    Park Hee-Soon
    (Coach Kim Won-Kang)

       Go Chang-Suk   

    Go Chang-Suk
    (Park In-Gi)

     


    Trailer

    A Barefoot Dream (Trailer)

     

    Film

    Lien retiré suite licenciement

    N'hésitez pas à nous contacter par mp ou par mail.

     


    2 commentaires

  • Et oui, me revoilà !!!

    J'espère que vous allez tous bien. Pour ma part, ces petite vacances m'ont fait du bien, je suis requinquée et prête à m'y remettre XDDD Et comme prévu, je vais de ce pas commencer le film Forever the Moment.

    Sinon, j'ai profité de cette petite pause pour jeter un oeil sur les futurs projets possibles et deux d'entre eux ont retenu mon attention. En fait, il y en avait plus, mais ils sont déjà pris ou introuvables - snif, snif. Donc, sachez que j'ai décidé d'ajouter le film coréen A Barefoot Dream et le drama thaïlandais Devil Lover à ma liste des futurs projets.

    Je sais que j'avais dit que je ne reprendrais pas de drama tout de suite mais ça fait longtemps que ce projet me titille et j'ai vraiment envie de le traduire. Par contre, ce projet va me demander pas mal de boulot car il faut entièrement créer les sous-titres à partir d'une version hardsubbée. Pas d'inquiétude, j'ai des raws non hardsubbées que je vais retravailler pour vous fournir des épisodes sans pubs et autres passages polluants.

    En ce qui concerne le début de ces projets, sachez que A Barefoot Dream suivra Forever the Moment et que
    Devil Lover viendra ensuite - Il me manquait certains épisodes en anglais mais je viens de les trouver XDDD.
    Quant à Love Now, je pense qu'il ne sortira qu'en 2017 car c'est un gros projet (72 épisodes) et j'aimerais travailler
    un peu dessus avant de commencer les sorties.

    A Barefoot Dream     Devil Lover     Love Now


    Voilà, voilà, vous savez tout.
    J'espère vous retrouver très vite pour une petite sortie ;)

    Bonne journée !!


    5 commentaires

  • Bonjour !!

    Et voilà, le dixième et dernier épisode de Ghost Détective 2 (alias Cheo Yong 2) est disponible.
    Je vous avais dit que je ne vous ferais pas trop attendre pour celui-ci ;)

    En tout cas, cette sortie marque la fin du tout premier projet de la team XDDD

    Pour ma part, j'ai bien aimé cette dernière enquête. On a le droit à du rebondissement, à une évolution de cette organisation pseudo justicière plutôt bien vue et à une belle démonstration des nouveaux petits pouvoirs de notre
    chère Na Yung :DDD Le seul petit bémol que je relève, c’est sa fin qui est trop rapide et simple à mon goût, il manque quelque chose… En dehors de ça, je trouve que cette enquête amène une réflexion et une morale assez intéressantes. Il est vrai que la justice et l’injustice sont des notions qui peut être assez controversées, surtout du point de vue des victimes. La petite réflexion de fin de Yun Cheo Yong sur le sujet schématise bien la chose, mais bon, ce n’est pas
    si simple et tout le monde ne paie pas pour ces crimes.

    Si vous voulez connaître mon avis sur le drama, je vous invite à consulter la suite de l'article.
    Sinon, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon épisode et à vous dire à dans deux semaines car je profite
    de la fin de ce drama pour m’octroyer une petite pause niveau fansub, c’est important de souffler un peu ;)
    À mon retour, je devrais en savoir plus sur les futurs projets et j’attaquerai le film Forever the Moment.

    ♦ Petit jeu ♦ 
     Lors de la dernière scène, celle où nos détectives marchent les uns à côtés des autres,
    j'ai relevé quelques petits détails qui m'ont fait sourire par rapport à la scène en elle-même, les trouverez-vous ?

    Ah ! N’hésitez pas à me donner votre avis, que ce soit sur l’épisode, le drama ou même le sous-titrage ;)

     

    Ghost Detective 2 - 10

     
    Bon épisode et à bientôt !!

    Lire la suite...


    3 commentaires